Field_B

2023
Book


テキストと写真からなるField_Bは、アーティストの出身である千葉県の住宅地から沖縄の運動場をフィールドワークで繋ぎ、上書きされた土地を映し出すプロジェクトである。

この作品で扱っているのは、日本全体にわたって存在する軍用地である。千葉県に存在したとある円形の無線送信所は、現在、公園やアパートメント、薬局、学校などが建設されている。 一方、軍用地についての調べ物は遠く離れた沖縄の運動場にたどり着く。そこで、米軍の軍用地を市民の手に取りもどす手段の一つに、「共同で使える場所」として軍用地での野球場や運動公園の建設が提案されていたことを知った。現在もなお多数の運動場が存在している。

新しい施設がつくられることによって土地の役割は更新される。しかし、それは場所が新しくなることと同義なのだろうか。かたちを変えた土地の姿が映し出される。


Consisting of text and photographs, Field_B is a project that reflects the overwritten land by connecting a residential area in Chiba, the artist's hometown, to a Athletic field in Okinawa through fieldwork.

This work deals with military lands that exist throughout Japan. One circular radio transmitting station that once existed in Chiba Prefecture is now home to a park, apartments, a pharmacy, and a school. On the other hand, research on military lands resulted in to Athletic fields in faraway Okinawa. There, I learned that one of the means of restoring U.S. military lands to the hands of citizens was the proposed construction of baseball fields and athletic parks on U.S. military lands as “common-use" or "sharing" areas. Numerous playgrounds still exist today.

The role of the land is renewed as new facilities are built. But is this synonymous with the renewal of a place? This project shows the land has been presenting in a different form.


＊

Published in 2023
Written in Japanese/Korean

Design: Eunji Lee
Translation Japanese into Korean: Yuki Konno
Support: Hiro Nakazato